1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:28,262 --> 00:00:31,899 -(trueno retumbante) -(lluvia cayendo) 4 00:00:31,999 --> 00:00:33,667 MUJER (sobre P.A.): Atención a todos los cadetes. 5 00:00:33,767 --> 00:00:37,538 Las instalaciones de la Academia ahora están cerrado por el receso del Mundial. 6 00:00:37,638 --> 00:00:39,773 Reabrirán en cuatro días. 7 00:00:39,873 --> 00:00:41,675 Si sale en autobús, 8 00:00:41,775 --> 00:00:43,544 por favor informe hasta la bahía del transbordador. 9 00:00:43,644 --> 00:00:47,748 De lo contrario, informe al Sato. Entrepiso atrio para transporte. 10 00:00:47,848 --> 00:00:50,050 (trueno retumbante) 11 00:00:52,286 --> 00:00:54,922 -(PADD emite un pitido) -ORDENADOR: Grabación. 12 00:00:55,055 --> 00:00:58,626 Tarima, oye. Es, eh... 13 00:00:58,726 --> 00:01:00,027 soy yo. 14 00:01:00,094 --> 00:01:03,864 Eh, Caleb. Caleb Mir. Yo, eh... 15 00:01:07,668 --> 00:01:10,904 ¿Cómo va la recuperación en Betazed? 16 00:01:11,038 --> 00:01:13,574 He oído que lo estás haciendo bastante genial. 17 00:01:15,309 --> 00:01:19,513 Tú... te perdiste mucho. 18 00:01:19,580 --> 00:01:21,782 Un servicio conmemorativo. 19 00:01:21,914 --> 00:01:24,218 Nahla y Kelrec pronunciaron discursos. 20 00:01:24,318 --> 00:01:26,287 (truenos) 21 00:01:26,420 --> 00:01:28,021 Todos somos simplemente... 22 00:01:29,890 --> 00:01:32,960 ...tratando de regresar a sentirse normal. 23 00:01:34,862 --> 00:01:37,698 Después de Miyazaki. 24 00:01:39,366 --> 00:01:41,269 Sólo... 25 00:01:45,173 --> 00:01:47,575 ...yendo a clase, 26 00:01:47,640 --> 00:01:49,810 pasando el rato, ya sabes. 27 00:01:52,646 --> 00:01:54,282 Cosas normales. 28 00:01:55,048 --> 00:01:58,152 Mañana es el Día de los Mundos. 29 00:01:58,252 --> 00:02:00,854 Todos se van a tomar el descanso. 30 00:02:02,256 --> 00:02:05,159 Nahla me tiene quedando con una estúpida familia anfitriona, 31 00:02:05,293 --> 00:02:07,495 que es basura en todos los niveles. 32 00:02:07,628 --> 00:02:10,564 De todos modos, sé que ha sido Un mes desde que hablamos. 33 00:02:10,631 --> 00:02:13,567 Uh, un mes y dos días, de hecho. 34 00:02:13,667 --> 00:02:16,537 No es que esté siguiendo o cualquier cosa. 35 00:02:17,405 --> 00:02:18,906 Entonces, estabas... 36 00:02:21,542 --> 00:02:24,545 ... estabas en mi mente, Tarima. 37 00:02:24,645 --> 00:02:27,079 Pensé que... 38 00:02:27,181 --> 00:02:28,349 Yo... eh... 39 00:02:29,383 --> 00:02:31,185 ...pensé en acercarme... 40 00:02:32,019 --> 00:02:35,555 ...mira cómo... estás. 41 00:02:35,656 --> 00:02:37,258 (Tarima gritando) 42 00:02:49,370 --> 00:02:51,103 COMPUTADORA: Mensaje eliminado. 43 00:02:52,440 --> 00:02:54,107 DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES: Recordatorio a todos los cadetes, 44 00:02:54,174 --> 00:02:56,710 hay una galáctica Lluvia de meteoritos en cuatro días. 45 00:02:56,844 --> 00:02:59,513 Planifique su viaje en consecuencia. No querrás perdértelo. 46 00:02:59,613 --> 00:03:00,848 Que tengas un gran Todos los Mundos. 47 00:03:00,981 --> 00:03:03,183 RENO: Bien, Kenda II. 48 00:03:03,284 --> 00:03:04,785 Que tengas un buen Todos los Mundos. 49 00:03:04,885 --> 00:03:06,754 -Gracias profesor. -Mm-hmm. 50 00:03:06,854 --> 00:03:09,390 Estanbul. Que tengas un buen Todos los Mundos. 51 00:03:09,523 --> 00:03:11,091 Usted también, profesor. 52 00:03:12,226 --> 00:03:14,862 Duluth... uh, ¿puedo hablar contigo? fuera de esto? 53 00:03:14,962 --> 00:03:16,397 -Mm-mm. -¿No? 54 00:03:16,530 --> 00:03:17,831 Bien, que tengas un buen Todos los Mundos. 55 00:03:17,898 --> 00:03:19,966 Esta lluvia de meteoritos una vez en la vida. 56 00:03:20,033 --> 00:03:22,970 Entonces, ¿volverás por ello? 57 00:03:23,070 --> 00:03:24,838 Totalmente. Sí, por supuesto. 58 00:03:24,905 --> 00:03:26,607 De verdad, el día de todos los mundos Se trata solo de comer de todos modos. 59 00:03:26,707 --> 00:03:30,143 A mi papá le gusta ponerse un delantal. y cocinar una comida y... 60 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 -invita a su antiguo equipo. -(gemidos) 61 00:03:33,046 --> 00:03:35,983 Oye, eres... estás fallando de nuevo. 62 00:03:37,050 --> 00:03:39,520 Uh, no es nada. 63 00:03:39,620 --> 00:03:41,121 No te preocupes. 64 00:03:42,723 --> 00:03:43,957 quiero decir, Hemos pasado por esto. 65 00:03:44,057 --> 00:03:45,559 (tartamudea) Mi lesión en el Miyazaki 66 00:03:45,659 --> 00:03:47,060 provocó un menor error de regresión. 67 00:03:47,160 --> 00:03:48,662 realmente no me gustas fallando solo. 68 00:03:48,762 --> 00:03:50,163 No estaré solo. 69 00:03:50,230 --> 00:03:53,233 voy a estar con entrenado holoexpertos codificando un parche 70 00:03:53,334 --> 00:03:55,168 en la clínica de reingeniería. 71 00:03:55,235 --> 00:03:58,606 solo piensa en mi como ir a un spa. 72 00:03:58,739 --> 00:04:01,275 Ajá. Bueno, claramente, 73 00:04:01,409 --> 00:04:03,811 nunca has estado a un spa antes. 74 00:04:03,911 --> 00:04:06,614 -Esta es mi primera vez. -(risas) Está bien, ven aquí. 75 00:04:06,747 --> 00:04:09,116 (ambos suspiran) 76 00:04:09,216 --> 00:04:10,951 Buena suerte. 77 00:04:11,084 --> 00:04:12,786 Gracias. 78 00:04:12,886 --> 00:04:14,522 RENO: Cadete Sam, allá vamos. 79 00:04:14,588 --> 00:04:16,123 Denver. 80 00:04:16,223 --> 00:04:18,091 Spa de rehabilitación Holo-Tech. 81 00:04:18,190 --> 00:04:19,927 DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES: Todas las transferencias fuera del mundo puede ser manejado 82 00:04:20,027 --> 00:04:21,228 en el portal de transferencias número cuatro. 83 00:04:21,295 --> 00:04:23,831 NAHLA: ¿Cadete Lythe? 84 00:04:23,931 --> 00:04:25,533 ¿Puedo tener unas palabras? 85 00:04:25,633 --> 00:04:28,201 Uh... Canciller, el de mi padre. El transbordador está esperando en Mumbai. 86 00:04:28,302 --> 00:04:30,237 -¿Hay algún problema? -No. Y nunca preguntes. 87 00:04:30,304 --> 00:04:31,805 Hace que la gente piense podría haberlo. 88 00:04:31,939 --> 00:04:33,374 (Ambos se ríen) 89 00:04:33,474 --> 00:04:36,944 (suspiros) Esperaba que tú y tus compañeros 90 00:04:37,044 --> 00:04:40,280 no tendría que enfrentar lo que hiciste en el Miyazaki 91 00:04:40,381 --> 00:04:42,716 durante mucho tiempo, si es que alguna vez lo hace. 92 00:04:42,783 --> 00:04:45,185 Pero bajo amenaza y fuego enemigo, 93 00:04:45,284 --> 00:04:47,721 tu cabeza fría, pensamiento estratégico, 94 00:04:47,788 --> 00:04:50,491 y liderazgo no pasó desapercibido. 95 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 -Gracias. -Por eso estoy poniendo 96 00:04:52,893 --> 00:04:54,662 tu nombre arriba para la ruta previa al comando. 97 00:04:54,762 --> 00:04:56,630 ¿Para la pista del capitán? 98 00:04:56,730 --> 00:04:58,966 Realmente les deseo a los cadetes Llamé a las cosas como yo las llamo. 99 00:04:59,066 --> 00:05:01,635 -(risas) -De todos modos, 100 00:05:01,769 --> 00:05:04,137 tu actuación aquí ha sido sobresaliente. 101 00:05:04,271 --> 00:05:06,306 Eres una apuesta segura. 102 00:05:06,407 --> 00:05:08,241 Ahora, seguimiento previo al comando es riguroso. 103 00:05:08,308 --> 00:05:10,811 Seminarios intensivos y laboratorios de formación, 104 00:05:10,911 --> 00:05:12,312 más tu, tu carga completa. 105 00:05:12,413 --> 00:05:15,148 Sí. Sí a todo ello. A todo. Siempre. Sí. 106 00:05:15,248 --> 00:05:16,617 (ambos ríen) 107 00:05:16,717 --> 00:05:20,053 Muy bien entonces. enviaré el paquete de nominaciones 108 00:05:20,153 --> 00:05:21,689 al comité cuando volvamos del descanso. 109 00:05:21,822 --> 00:05:23,691 No te arrepentirás de nada Canciller, lo prometo. 110 00:05:23,824 --> 00:05:25,493 ellos revisarán tu transcripción, 111 00:05:25,593 --> 00:05:28,762 solicitud a la Academia, habla con tus referencias, 112 00:05:28,829 --> 00:05:30,998 que recuerdo estaban brillando. 113 00:05:31,098 --> 00:05:33,133 -Lo atravesarás navegando. Tú... -(se ríe nerviosamente) 114 00:05:33,200 --> 00:05:36,003 No parezcas tan sorprendido. Te lo mereces. 115 00:05:36,837 --> 00:05:38,672 Escuchar. 116 00:05:38,772 --> 00:05:40,173 Saluda a tu papá de mi parte. 117 00:05:40,307 --> 00:05:43,511 creo que tu solo hizo sus vacaciones. 118 00:05:46,514 --> 00:05:47,615 RENO: Cadete Lythe. 119 00:05:47,681 --> 00:05:49,983 Puerto del transbordador espacial profundo. Bombay. 120 00:05:50,050 --> 00:05:51,952 Que tengas un buen Todos los Mundos. 121 00:05:53,687 --> 00:05:55,355 DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES: Especialista Krebs, 122 00:05:55,489 --> 00:05:57,625 tu peluda talaxiana está atacando a un técnico de laboratorio. 123 00:05:57,725 --> 00:05:59,159 Informe al laboratorio de ciencias 7 inmediatamente. 124 00:05:59,259 --> 00:06:00,227 Saluda a tu hermana. 125 00:06:00,327 --> 00:06:01,395 (risas) 126 00:06:01,529 --> 00:06:03,130 Saluda a tu hermana. 127 00:06:03,230 --> 00:06:04,565 -Saluda a tu hermana. -Mm-hmm. 128 00:06:04,665 --> 00:06:06,166 MUJER (sobre P.A.): Entrenador Ohtani, 129 00:06:06,266 --> 00:06:07,835 por favor informe al departamento de atletismo. 130 00:06:07,935 --> 00:06:11,004 ¿Por qué estás sosteniendo? ¿esa horrible camisa? 131 00:06:11,872 --> 00:06:16,043 no puedo traerme para ponérselo. 132 00:06:16,143 --> 00:06:19,647 -(riendo) -Creo que se llama ropa de playa. 133 00:06:19,713 --> 00:06:24,051 Kyle quiere mostrarme una isla llamada Ibiza. 134 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 Klingons en Ibiza. 135 00:06:26,319 --> 00:06:29,757 Esa no es una frase yo-- cualquiera 136 00:06:29,857 --> 00:06:33,661 -jamás imaginado podría existir. -No fue mi primera opción. 137 00:06:33,761 --> 00:06:35,362 -También es tu descanso, ¿sabes? -Lo es, 138 00:06:35,429 --> 00:06:38,699 pero kyle sufrió una verdadera pérdida en B'Avi. 139 00:06:38,766 --> 00:06:42,402 Sí. B'Avi, eso fue... 140 00:06:44,938 --> 00:06:46,006 Él era un héroe. 141 00:06:46,073 --> 00:06:47,908 Lo era. 142 00:06:48,008 --> 00:06:52,480 Y es un honor para mí estar presente. para las personas que me importan. 143 00:06:52,580 --> 00:06:54,448 Sí. 144 00:06:55,449 --> 00:06:58,519 -Pero tú-- -Intenta parar ahí. 145 00:06:58,619 --> 00:07:00,387 Sólo digo. 146 00:07:00,454 --> 00:07:04,224 Oh. Kyle. Qué sorpresa. (suspiros) 147 00:07:04,291 --> 00:07:07,427 -KYLE: Darem. -Tengo que hacer las maletas. 148 00:07:07,528 --> 00:07:10,263 -Que se diviertan niños. -KYLE: Tú también. 149 00:07:15,235 --> 00:07:18,138 No creo que le guste a Darem. 150 00:07:18,238 --> 00:07:20,741 A nadie le gusta Darem 151 00:07:20,808 --> 00:07:24,211 entonces este es el universo equilibrándose. 152 00:07:24,277 --> 00:07:26,514 CALEB: ¿Dakar? No es una posibilidad. 153 00:07:26,614 --> 00:07:29,382 ¿Dónde está Dakar exactamente? Oh, espera, lo recuerdo. 154 00:07:29,483 --> 00:07:31,752 Está en Senegal. creo que Ya me han enviado bastantes lugares. 155 00:07:31,852 --> 00:07:33,286 Gracias, Canciller. 156 00:07:33,386 --> 00:07:35,623 O tendrás que hacerlo perdóname por no preguntar 157 00:07:35,723 --> 00:07:38,391 Nus Braka sobre tu madre o superarlo. 158 00:07:38,457 --> 00:07:41,061 Está bien, él estaba justo aquí. Podrías haberlo obligado. 159 00:07:41,128 --> 00:07:42,630 Podrías haberlo amenazado. 160 00:07:42,730 --> 00:07:44,431 La Flota Estelar todavía hace amenazas. correcto? 161 00:07:44,498 --> 00:07:47,768 Había otras prioridades, Caleb. ¿Y qué te hace estar seguro? 162 00:07:47,868 --> 00:07:49,269 ¿Él sabe dónde está? 163 00:07:49,336 --> 00:07:51,304 ¿Qué te hace pensar? ¿Alguna vez nos diría la verdad? 164 00:07:51,404 --> 00:07:52,640 Es un sociópata. 165 00:07:52,773 --> 00:07:56,308 Nunca entregues a un sociópata información personal. 166 00:07:56,409 --> 00:07:58,145 (gruñidos) 167 00:08:01,815 --> 00:08:05,185 Estoy buscándola. Necesitas saber eso. 168 00:08:05,285 --> 00:08:07,254 Oh, no me digas lo que necesito saber. 169 00:08:08,088 --> 00:08:11,224 Tus vacaciones empiezan ahora, Caleb. 170 00:08:11,324 --> 00:08:14,461 Ve a Dakar. Dakar es magnífico. 171 00:08:14,528 --> 00:08:16,329 Tu familia anfitriona Estará emocionado. 172 00:08:16,463 --> 00:08:18,031 No voy a Dakar. Yo me quedo aquí. 173 00:08:18,131 --> 00:08:19,499 No puedes cerrar la bolsa. Necesitas sacar algo. 174 00:08:19,633 --> 00:08:22,235 Se cerrará absolutamente. Siempre cierra. 175 00:08:22,335 --> 00:08:23,837 Tienes como, Cuatro pares de botas aquí. 176 00:08:23,937 --> 00:08:25,005 Ni siquiera usas zapatos. 177 00:08:25,138 --> 00:08:26,339 No puedes quedarte. 178 00:08:26,439 --> 00:08:27,675 la academia Estará encerrado. 179 00:08:27,775 --> 00:08:29,109 CALEB: Bueno, no voy a ninguna parte 180 00:08:29,176 --> 00:08:30,944 solo para mirar un grupo de extraños celebrando 181 00:08:31,044 --> 00:08:34,213 estar juntos para que puedas Finjo que tengo una familia. 182 00:08:35,215 --> 00:08:39,820 Ajá. Muchos cadetes van para acoger familias, Su Majestad. 183 00:08:39,919 --> 00:08:41,488 estoy fingiendo todos tienen familias. 184 00:08:41,588 --> 00:08:45,325 ¿Sí? Bueno, pretendo que sabes empacar. 185 00:08:45,425 --> 00:08:46,660 No habrá nadie allí. 186 00:08:46,727 --> 00:08:48,528 -Estarás sola cuatro días. -Perfecto. 187 00:08:48,662 --> 00:08:50,698 (gritos) 188 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Bien. 189 00:08:53,634 --> 00:08:56,570 Puedes quedarte aquí. Tendrás acceso a tu habitación. 190 00:08:56,670 --> 00:09:00,007 y el comedor, el resto quedará sellado. 191 00:09:00,107 --> 00:09:02,375 Comandante Reno realizará controles puntuales. 192 00:09:02,475 --> 00:09:05,478 Usa la soledad hacer algo productivo. 193 00:09:05,579 --> 00:09:08,048 Perfecto. Estaré estudiando sin parar. 194 00:09:08,148 --> 00:09:09,850 Ey. 195 00:09:09,917 --> 00:09:11,418 ¿Cómo está Tarima? 196 00:09:13,153 --> 00:09:14,888 No sé. 197 00:09:15,022 --> 00:09:17,357 Eso tiene que ser duro. 198 00:09:19,693 --> 00:09:22,996 -Ella ya salió del coma. -Excelente. 199 00:09:23,964 --> 00:09:27,635 Ella se está recuperando. Ocam dice que estará bien. 200 00:09:32,139 --> 00:09:33,907 Es solo que... 201 00:09:35,743 --> 00:09:38,078 Realmente no lo sé como ayudarla 202 00:09:38,211 --> 00:09:41,148 o como estar ahí para ella, entonces... 203 00:09:44,618 --> 00:09:46,887 Pero yo soy... 204 00:09:46,987 --> 00:09:49,923 -Estoy pensando en visitar. -Oh. 205 00:09:50,023 --> 00:09:54,394 Voy a ir a verla en Betazed. Una vez que esté dispuesta a ello, probablemente. 206 00:09:54,494 --> 00:09:56,563 No está de más acercarse. 207 00:09:58,365 --> 00:10:00,133 Tal vez pueda. 208 00:10:00,267 --> 00:10:04,938 Estoy... estoy confiando tus instintos en eso. 209 00:10:08,642 --> 00:10:10,243 Bueno. Ir. Adiós. 210 00:10:10,343 --> 00:10:12,646 Divertirse. No rompas nada. 211 00:10:12,780 --> 00:10:14,314 Si lo rompo, lo arreglo. 212 00:10:14,414 --> 00:10:15,683 (La puerta se abre con un silbido) 213 00:10:15,783 --> 00:10:17,484 Nunca lo sabrás. 214 00:10:17,617 --> 00:10:19,186 HOMBRE (sobre P.A.): Atención, cadetes, si estas tomando 215 00:10:19,286 --> 00:10:20,954 una lanzadera de conexión a tu destino, 216 00:10:21,054 --> 00:10:22,890 por favor recuerda traer tu equipaje contigo 217 00:10:22,990 --> 00:10:24,557 al arco de transporte. 218 00:10:31,031 --> 00:10:32,232 DAREM: ¿Mir? 219 00:10:35,468 --> 00:10:36,737 si ese eres tu jugando conmigo, yo-- 220 00:10:36,837 --> 00:10:39,039 (guijarro khioniano rodando) 221 00:10:58,992 --> 00:11:01,862 Oh, mierda. Oye, oye, oye, oye, oye. 222 00:11:02,462 --> 00:11:04,264 (tartamudea) Por favor, por favor, por favor... 223 00:11:04,364 --> 00:11:06,399 (gemidos) 224 00:11:19,346 --> 00:11:24,051 Espera. Darem. Detener. 225 00:11:27,587 --> 00:11:28,922 Lo siento, Kyle. 226 00:11:33,994 --> 00:11:36,196 * 227 00:12:03,824 --> 00:12:05,959 * * 228 00:12:35,755 --> 00:12:37,958 * * 229 00:13:07,754 --> 00:13:09,957 * 230 00:13:38,685 --> 00:13:40,888 (pájaro chillando) 231 00:14:01,774 --> 00:14:04,111 (gritos ininteligibles en la distancia) 232 00:14:11,184 --> 00:14:14,154 (risas) 233 00:14:15,655 --> 00:14:17,991 (continúan los gritos) 234 00:14:20,193 --> 00:14:21,828 (grita) 235 00:14:22,795 --> 00:14:24,031 ¿Jay Den? 236 00:14:24,097 --> 00:14:25,966 -GUARDIA REAL: ¡Intruso! -Para, para, para. 237 00:14:26,099 --> 00:14:27,767 -No le hagas daño. -GUARDIA REAL: Declarate. 238 00:14:27,901 --> 00:14:31,604 solo declaro que es un buen día para morir. 239 00:14:31,704 --> 00:14:33,106 Nadie está muriendo. 240 00:14:33,206 --> 00:14:36,643 Él es... él es mi Ko'zeine. 241 00:14:39,779 --> 00:14:41,814 ¿Soy qué? 242 00:14:41,915 --> 00:14:45,618 Ko'zeine. Es como el padrino. 243 00:14:46,453 --> 00:14:47,754 ¿Padrino de boda? 244 00:14:50,657 --> 00:14:53,927 COMPUTADORA ATENEA: Respira profundamente. 245 00:14:53,994 --> 00:14:56,997 Ahora exhala. 246 00:14:57,097 --> 00:14:59,466 Libera todas tus preocupaciones. 247 00:14:59,599 --> 00:15:03,336 Ahora mismo, todos tus pensamientos son claros. 248 00:15:03,470 --> 00:15:05,605 Pacífico. 249 00:15:05,705 --> 00:15:09,909 Eres sólo tú, completamente solo... 250 00:15:10,010 --> 00:15:12,412 -Bonitas galletas, chico dorado. -Eh... 251 00:15:12,512 --> 00:15:14,414 -(risas) -¿Qué haces aquí? 252 00:15:14,481 --> 00:15:15,949 ¿Por qué estás todo mojado? 253 00:15:16,049 --> 00:15:18,751 -Porque tenemos un acuario. -Está bien, ¿cuál es tu problema? 254 00:15:18,818 --> 00:15:21,288 La demanda de tu familia anfitriona un reembolso y transportarte de regreso, ¿eh? 255 00:15:21,354 --> 00:15:22,555 Tengo autorización para estar aquí. 256 00:15:22,655 --> 00:15:25,358 ¿Por qué estás aquí? ¿Cómo entraste? 257 00:15:25,458 --> 00:15:26,926 Yo también tengo autorización para estar aquí. 258 00:15:27,027 --> 00:15:28,761 Está bien, está bien. 259 00:15:28,861 --> 00:15:31,164 Me sonreí de regreso, sobrescribió el registro de transporte, 260 00:15:31,264 --> 00:15:32,499 y borré mi viaje. ¿Feliz? 261 00:15:32,632 --> 00:15:35,768 Probablemente más feliz que su estimado papá-miral. 262 00:15:35,868 --> 00:15:37,870 tu rescataste en las vacaciones familiares? 263 00:15:37,971 --> 00:15:41,274 Lo invitaron a hacer un simposio. en Osa en ninguna parte. 264 00:15:41,341 --> 00:15:44,044 hubiera sido aburrido cuatro días, así que regresé. 265 00:15:44,177 --> 00:15:45,778 Pensé que tendría el lugar para mí, pero, um... 266 00:15:45,845 --> 00:15:47,680 Para hacer un poco, eh, 267 00:15:47,814 --> 00:15:49,882 ¿Hacking ilícito? 268 00:15:52,819 --> 00:15:54,787 No. Me has confundido contigo. 269 00:15:54,887 --> 00:15:57,590 estaba paseando el laboratorio de cartografía antes. 270 00:15:57,690 --> 00:15:59,993 Su holopantalla estaba activa. 271 00:16:00,060 --> 00:16:02,029 Pensé que solo estaba funcionando un autodiagnóstico, pero... 272 00:16:02,129 --> 00:16:03,530 No estaba pirateando. 273 00:16:03,630 --> 00:16:05,532 Estaba dando un salto en la investigación. para mi trabajo final de primavera. 274 00:16:05,632 --> 00:16:07,500 (risas) 275 00:16:07,567 --> 00:16:08,735 ¿Qué? ¿Por qué es gracioso? 276 00:16:08,868 --> 00:16:10,437 Hackeaste para que puedas volver 277 00:16:10,537 --> 00:16:12,572 y hacer la tarea? Tiene que ser verdad. 278 00:16:12,672 --> 00:16:16,076 Dice el tipo que está sacando una D. en exoquímica 279 00:16:16,176 --> 00:16:18,611 porque esta durmiendo a través de él. 280 00:16:19,546 --> 00:16:21,681 ¿Te importaría continuar? tu charla de ánimo, como, 281 00:16:21,748 --> 00:16:23,216 dos pasos a la izquierda? 282 00:16:23,316 --> 00:16:25,852 Estás bloqueando mi sol. 283 00:16:26,653 --> 00:16:28,855 -Y me gusta muchísimo el sol. -Ajá. 284 00:16:28,921 --> 00:16:32,925 Entonces, ¿cuál es el resto del plan? ¿eh? Oh, espera, déjame adivinar. 285 00:16:33,026 --> 00:16:34,961 corriendo sin pantalones 286 00:16:35,062 --> 00:16:38,765 y organizar peleas DoT? (risas) 287 00:16:38,865 --> 00:16:41,568 Oh, vamos, no, no me digas ese era tu plan real. 288 00:16:41,701 --> 00:16:43,103 -Tal vez. -¿Sabes que? 289 00:16:43,236 --> 00:16:46,439 ¿Quieres divertirte un poco? Divirtámonos un poco. 290 00:16:46,573 --> 00:16:48,808 ¿Alguna vez has jugado a "tóxico o no tóxico"? 291 00:16:48,908 --> 00:16:51,311 Sólo recuerda, criado en una nave estelar, 292 00:16:51,411 --> 00:16:53,813 así que ponte una camisa y trata de seguir el ritmo. 293 00:16:54,581 --> 00:16:56,449 Y algo de desodorante. Apestas. 294 00:16:56,583 --> 00:16:58,051 Sí, señora. 295 00:16:58,151 --> 00:17:00,387 Estoy usando desodorante. 296 00:17:00,453 --> 00:17:01,754 Creo. 297 00:17:01,854 --> 00:17:04,691 Un kioniano tradicional ¿Secuestro conyugal? 298 00:17:04,790 --> 00:17:06,292 ¿Es eso siquiera una cosa? 299 00:17:06,425 --> 00:17:07,594 ¿Quién te dijo que me siguieras hasta aquí? 300 00:17:07,694 --> 00:17:09,695 pensé que eras siendo secuestrado. 301 00:17:09,762 --> 00:17:12,065 ¿Qué es ese ridículo adorno? en tu cabeza 302 00:17:12,132 --> 00:17:13,665 ¿Y cuál es este lugar? 303 00:17:13,766 --> 00:17:17,270 Pensé que Khionia estaba mojada. Pensé que todos tenían escamas. 304 00:17:17,369 --> 00:17:20,607 Este es el de Khionia luna matrimonial. 305 00:17:20,707 --> 00:17:22,008 Solía ser todo océano, 306 00:17:22,108 --> 00:17:23,943 pero se secó cuando el núcleo dejó de girar. 307 00:17:24,077 --> 00:17:26,279 Por eso pudimos para transportar aquí. 308 00:17:26,378 --> 00:17:28,481 Excepto que no fue un transporte. era más como un... 309 00:17:28,581 --> 00:17:30,150 un artificial agujero de gusano de un solo punto. 310 00:17:30,250 --> 00:17:31,884 estoy atrapado ¿En una boda jioniana? 311 00:17:31,984 --> 00:17:33,886 Lo llamamos sellado. 312 00:17:33,953 --> 00:17:37,157 es como un privado ceremonia familiar. 313 00:17:37,290 --> 00:17:39,692 La verdadera fiesta es mañana. en Quionia. 314 00:17:39,792 --> 00:17:43,263 Desfiles, fuegos artificiales, se bebe mucho. 315 00:17:43,330 --> 00:17:45,898 Escucha, lo siento No dije nada. 316 00:17:45,965 --> 00:17:49,169 Todo esto es una gran sorpresa. para mí como lo es para ti. 317 00:17:49,302 --> 00:17:52,339 no lo sabias ¿Tienes un cónyuge pendiente? 318 00:17:52,472 --> 00:17:54,641 Sabía que estaba prometido a ella. cuando éramos niños. 319 00:17:54,774 --> 00:17:57,677 Su nombre es Kaira. ella es mi mejor amigo. La amo, 320 00:17:57,810 --> 00:17:59,679 pero iba a ser sellado después de graduarme 321 00:17:59,812 --> 00:18:01,148 y dado unos años a la Flota Estelar. 322 00:18:01,281 --> 00:18:03,015 KAIRA: Eso sería mi culpa. 323 00:18:11,658 --> 00:18:14,661 DAREM: Kaira. Manera de hacer una entrada. 324 00:18:14,794 --> 00:18:16,463 Bueno... 325 00:18:16,529 --> 00:18:17,697 Darem. 326 00:18:17,830 --> 00:18:19,699 Lo siento, no estaba allí cuando llegaste. 327 00:18:19,799 --> 00:18:22,101 Oye, Ko'zeine, inclina la cabeza. 328 00:18:22,169 --> 00:18:23,503 KAIRA: No es necesario. 329 00:18:23,603 --> 00:18:26,105 No vamos a hacer nada de eso. Tonterías de realeza. 330 00:18:26,173 --> 00:18:28,040 JAY-DEN: ¿Realeza? 331 00:18:28,175 --> 00:18:30,243 Eh... ¿estás...? 332 00:18:30,343 --> 00:18:32,111 ¿Es él realeza aquí? 333 00:18:32,212 --> 00:18:34,214 Aún no. 334 00:18:34,314 --> 00:18:37,517 Lotería de nacimiento obsoleta. Debes ser Jay-Den. 335 00:18:37,617 --> 00:18:39,152 Soy Kaira. 336 00:18:39,219 --> 00:18:42,355 Significa mucho que hayas venido hasta ahora para ser el Ko'zeine de Darem. 337 00:18:43,423 --> 00:18:47,927 Uh, bueno, no pude negarme. incluso si quisiera-- 338 00:18:48,027 --> 00:18:49,562 (risas) Buena. 339 00:18:49,662 --> 00:18:51,798 Escucha, todo está sucedió tan rápido, 340 00:18:51,864 --> 00:18:53,800 no hemos tenido oportunidad para ponerse al día. 341 00:18:53,866 --> 00:18:55,368 ¿Podemos, podemos hablar? 342 00:18:55,468 --> 00:18:59,038 ¿Quién nos va a detener? Quill, aquí está mi Ko'zeine. 343 00:18:59,138 --> 00:19:01,341 Te mantendrán fuera de problemas. 344 00:19:02,542 --> 00:19:04,777 Ibiza. 345 00:19:08,881 --> 00:19:11,851 ¡Hurra! Dos seguidos. 346 00:19:11,918 --> 00:19:16,256 Bien, concursantes, nuestra siguiente muestra es... 347 00:19:17,724 --> 00:19:20,092 "Descarga ambigua de exoplanetas". 348 00:19:20,193 --> 00:19:22,495 ¿Tóxico o no tóxico? 349 00:19:22,562 --> 00:19:23,730 No tóxico. 350 00:19:23,830 --> 00:19:25,265 (silbidos de aire) 351 00:19:25,398 --> 00:19:26,733 (aplastar) 352 00:19:26,866 --> 00:19:28,335 (gemidos) 353 00:19:28,435 --> 00:19:30,270 -Ajá. -Eso es desagradable. 354 00:19:30,370 --> 00:19:31,838 Mmmm. 355 00:19:31,904 --> 00:19:34,407 Sí. Tres seguidos. 356 00:19:34,507 --> 00:19:36,108 -Yo gano. -¿Quién hubiera pensado que serías tan bueno? 357 00:19:36,243 --> 00:19:37,710 en la ruleta del laboratorio de ciencias, 358 00:19:37,777 --> 00:19:39,011 un juego que acabas de inventar. 359 00:19:39,078 --> 00:19:41,080 Oye, te inventaste golpe al replicador, 360 00:19:41,180 --> 00:19:42,549 y eso también lo gané. 361 00:19:42,649 --> 00:19:44,417 -Sí, fue un tiro de suerte. -No tienes suerte. 362 00:19:44,517 --> 00:19:45,885 Tienes un poco de baya takka en tu cabello. 363 00:19:45,952 --> 00:19:48,555 -¿Qué? -Es una broma. 364 00:19:48,655 --> 00:19:49,622 Bien, tu turno. 365 00:19:49,756 --> 00:19:52,091 Mejor acierta. 366 00:19:52,191 --> 00:19:56,229 Aquí tienes. "Una babosa suborbital, 367 00:19:56,296 --> 00:19:59,599 también conocido como..." Bla, bla, bla. 368 00:19:59,699 --> 00:20:01,434 -Vamos a hacerlo. -¿Soy el único? 369 00:20:01,534 --> 00:20:04,036 ¿Quién pensó que el Doctor gabinete de anomalías científicas 370 00:20:04,103 --> 00:20:05,305 ¿Fue solo una metáfora? 371 00:20:05,405 --> 00:20:08,808 Deja de estancarte. ¿Tóxico o no tóxico? 372 00:20:08,941 --> 00:20:11,478 -(silbidos de aire) -Voy a ser no tóxico. 373 00:20:12,279 --> 00:20:16,015 -Y parece que tengo razón. -(risas) 374 00:20:17,149 --> 00:20:18,951 -Está bien. -Eh, dale un minuto. 375 00:20:19,852 --> 00:20:23,656 Bien. Distraerme. Háblame. 376 00:20:23,790 --> 00:20:27,159 Bueno. Eh... 377 00:20:28,295 --> 00:20:29,996 ¿Qué escuchas de Tarima? 378 00:20:31,464 --> 00:20:34,601 El día del Miyazaki fue un día bastante intenso 379 00:20:34,701 --> 00:20:37,770 para descubrirlos a ustedes dos estaban, um, conectados. 380 00:20:37,870 --> 00:20:40,172 Oh, sí, no es asunto tuyo. 381 00:20:40,307 --> 00:20:42,108 Quiero decir, has hablado. 382 00:20:44,277 --> 00:20:45,978 ¿Ella regresará? 383 00:20:46,078 --> 00:20:48,080 Ella se está recuperando. 384 00:20:48,881 --> 00:20:52,685 probablemente iré a verla después de las vacaciones. 385 00:20:52,819 --> 00:20:54,321 Quizás más tarde. 386 00:20:55,488 --> 00:20:57,757 Bueno. Una respuesta algo extraña. 387 00:20:57,824 --> 00:20:59,659 (grita) Madre de-- 388 00:20:59,759 --> 00:21:01,328 (suspiros) 389 00:21:03,195 --> 00:21:05,432 -Tóxico. -Oh. Eh... 390 00:21:05,498 --> 00:21:07,834 -¿Qué? -Tu... 391 00:21:07,934 --> 00:21:11,938 -¿Es peor que mi mano? -No, no, no, está bien. 392 00:21:13,606 --> 00:21:15,608 Bueno. 393 00:21:15,675 --> 00:21:18,311 Así que supongo que eso significa que gano. 394 00:21:18,378 --> 00:21:19,812 Eh... 395 00:21:19,912 --> 00:21:22,682 -Aún no. -(risas) 396 00:21:22,782 --> 00:21:24,351 -Está escapando. -Es una babosa. 397 00:21:24,451 --> 00:21:26,719 No es exactamente capaz de deformarse. 398 00:21:26,853 --> 00:21:28,888 (Génesis se burla) 399 00:21:31,891 --> 00:21:34,994 "...también conocido como babosa warp." Es literalmente una babosa warp. 400 00:21:35,094 --> 00:21:36,963 Necesitas leer todas las palabras. la próxima vez. 401 00:21:37,029 --> 00:21:38,398 Entiendo. 402 00:21:41,334 --> 00:21:43,603 Oh, mierda. 403 00:21:48,841 --> 00:21:53,145 Lo siento mucho por La sustracción conyugal sorpresa. 404 00:21:53,245 --> 00:21:55,782 me estoy deshaciendo de eso tradición absurda desde el primer día. 405 00:21:55,882 --> 00:21:57,917 Sí. casi termino en un recuento de cadáveres. 406 00:21:58,050 --> 00:22:00,086 (ambos ríen) 407 00:22:01,320 --> 00:22:02,722 Mira. 408 00:22:02,822 --> 00:22:05,592 Tengo que preguntar. 409 00:22:05,692 --> 00:22:07,594 Teníamos un plan, ¿verdad? 410 00:22:07,727 --> 00:22:09,061 Por supuesto. 411 00:22:09,161 --> 00:22:11,664 íbamos a esperar Cinco, seis años para ser sellado. 412 00:22:11,764 --> 00:22:13,833 Teníamos un gran plan. 413 00:22:13,900 --> 00:22:17,537 -¿Entonces qué pasó con eso? -A mis padres les pasó. 414 00:22:18,337 --> 00:22:19,906 Mi madre tuvo un susto de salud. 415 00:22:20,006 --> 00:22:22,208 Ella está bien, pero 416 00:22:22,274 --> 00:22:25,612 ambos decidieron que abdicarían temprano. 417 00:22:25,745 --> 00:22:29,849 -Como, inmediatamente. -Guau. 418 00:22:31,684 --> 00:22:33,019 Bueno. 419 00:22:34,721 --> 00:22:38,491 Bien, entonces... entonces eso significa... 420 00:22:40,760 --> 00:22:43,696 -Tú estás... ¿Estás listo? -Siempre he estado preparado. 421 00:22:43,796 --> 00:22:47,767 Pero liderando Khionia Es un trabajo para dos personas. 422 00:22:47,867 --> 00:22:50,136 La pregunta es, ¿lo eres? 423 00:22:50,236 --> 00:22:52,505 mis padres No retrasaré la abdicación. 424 00:22:52,605 --> 00:22:53,940 Créeme, lo he intentado, pero... 425 00:22:54,073 --> 00:22:56,275 No importaba. 426 00:22:57,076 --> 00:23:01,113 Escucha, lo sé Esto es mucho que procesar. 427 00:23:01,213 --> 00:23:05,985 Has estado lejos y he estado en Khionia, 428 00:23:06,085 --> 00:23:07,620 y por lo que sé, 429 00:23:07,720 --> 00:23:11,057 Puede que ni siquiera estés seguro de que todavía quieres ser sellado. 430 00:23:11,123 --> 00:23:14,193 Así que si necesitas algo de tiempo para 431 00:23:14,293 --> 00:23:18,631 ordena tus pensamientos, entonces deberías tomarlo, 432 00:23:18,731 --> 00:23:21,934 y, ya sabes, ordenar. 433 00:23:30,977 --> 00:23:32,178 No hay nada que ordenar. 434 00:23:32,278 --> 00:23:34,246 porque nada ha cambiado 435 00:23:34,346 --> 00:23:36,616 desde que me fui a la Flota Estelar. 436 00:23:36,683 --> 00:23:38,885 (risas) 437 00:23:39,018 --> 00:23:42,021 -Excepto mi corte de pelo. -Oh, lo sabía. 438 00:23:42,154 --> 00:23:44,090 Pero tuve que preguntar. 439 00:23:48,461 --> 00:23:50,463 Y me encanta el corte de pelo. 440 00:23:50,563 --> 00:23:52,398 -¿Sí? -Mm-hmm. 441 00:23:52,532 --> 00:23:55,301 -Nuestros padres están en camino. -(gemidos) 442 00:23:55,367 --> 00:23:58,337 Mmmm. ¿Y sabes qué? 443 00:23:58,437 --> 00:24:03,242 les vamos a mostrar que Khionia y yo 444 00:24:03,375 --> 00:24:05,778 están en las mejores manos. 445 00:24:28,935 --> 00:24:30,369 CALEB: ¿Es esto lo que tenías en mente? 446 00:24:30,503 --> 00:24:32,138 cuando te escapaste ¿En tu papá-miral? 447 00:24:32,204 --> 00:24:34,206 GÉNESIS: Uh, me escapé de mi papá 448 00:24:34,340 --> 00:24:37,510 salir adelante en el trabajo, no en el juego Juegos para bebés con una babosa espacial. 449 00:24:37,577 --> 00:24:39,378 CALEB: Oye, eres tú. quien empezó los juegos de bebés. 450 00:24:39,478 --> 00:24:40,479 GÉNESIS: Sí, sí. 451 00:24:40,547 --> 00:24:43,716 Encontré otro. Subió. 452 00:24:43,816 --> 00:24:45,417 ¿Cómo lo sabes? 453 00:24:46,385 --> 00:24:48,988 Hablo babosa. También... 454 00:24:51,057 --> 00:24:52,759 Vamos. 455 00:24:54,661 --> 00:24:56,963 Está bien, está bien. Shh, shh, shh. 456 00:24:57,063 --> 00:24:58,497 -Intenta no gritar. -Puaj. 457 00:24:58,565 --> 00:25:00,733 Como esa vez cuando te asusté. 458 00:25:00,833 --> 00:25:02,735 Eso no fue un grito. Eso fue como, un... 459 00:25:02,835 --> 00:25:04,637 -exhalación fuerte. -Mm-hmm. 460 00:25:05,672 --> 00:25:07,306 ¡Oh, mierda! 461 00:25:15,081 --> 00:25:16,916 RENO: Lura. Lura. 462 00:25:17,049 --> 00:25:18,284 LURA: ¿Estás bromeando? 463 00:25:18,417 --> 00:25:19,752 RENO: Te escucho. ¿Quieres reducir la velocidad? 464 00:25:19,886 --> 00:25:21,353 -Ve! Ve! Ve. -LURA: Esa es la más estúpida. 465 00:25:21,453 --> 00:25:22,989 cosa que he escuchado alguna vez! 466 00:25:23,089 --> 00:25:24,557 RENO: porque me sentí como 467 00:25:24,624 --> 00:25:27,727 -probando la puerta de impacto. -¿Por qué? ¿Con tu cuerpo? 468 00:25:27,827 --> 00:25:29,295 -RENO: Lura... -LURA: ¿En serio? 469 00:25:29,428 --> 00:25:32,599 Lura, sí. Lo sé cuantas costillas destrozaste, 470 00:25:32,732 --> 00:25:35,267 -pero esto es un dedo del pie... -LURA: ¡17! 471 00:25:35,367 --> 00:25:36,703 ¡Sé lo que es un dedo del pie! 472 00:25:36,769 --> 00:25:39,739 ...el más sensible dígito en el cuerpo. 473 00:25:39,806 --> 00:25:41,808 -Sólo tengo dos. -(Lura gritando indistintamente) 474 00:25:41,941 --> 00:25:43,576 RENO: Sabes lo que quise decir. 475 00:25:43,643 --> 00:25:46,412 Dos de este tipo de dedo. 476 00:25:46,478 --> 00:25:48,047 -(Lura gritando) -El grande. 477 00:25:48,114 --> 00:25:50,783 Sí, he... He oído la historia. 478 00:25:50,883 --> 00:25:53,252 Sostuvo tus intestinos con tu propia mano, 479 00:25:53,319 --> 00:25:55,287 cosió la herida con tu boca. 480 00:25:55,421 --> 00:25:56,756 -Qué adorable. -LURA: Aunque mi mano 481 00:25:56,856 --> 00:25:58,424 pendía de una sola vena. 482 00:25:58,524 --> 00:26:00,159 -Esto es peor. -¿Cómo es eso peor? 483 00:26:00,292 --> 00:26:01,761 ¡Es un dedo del pie! 484 00:26:01,861 --> 00:26:03,129 RENO: Está bien. 485 00:26:03,229 --> 00:26:04,330 LURA: ¿Tu dedo del pie cuelga de...? 486 00:26:04,463 --> 00:26:06,065 Probablemente congelará la sustancia viscosa. 487 00:26:06,165 --> 00:26:08,968 Bien, cuando ella baja la cabeza, luego dispara. 488 00:26:09,068 --> 00:26:10,603 -Bueno. -Bueno. 489 00:26:10,703 --> 00:26:14,040 RENO: Uno, dos, tres. 490 00:26:14,140 --> 00:26:15,241 LURA: ¿Reno? ¿Controlar? 491 00:26:15,341 --> 00:26:16,909 ¿Sigues vivo? 492 00:26:16,976 --> 00:26:18,410 ¡No puedo vivir sin ti! 493 00:26:18,477 --> 00:26:20,479 ¿Está ahí? ¡No mueras! 494 00:26:20,579 --> 00:26:22,048 Eso no estuvo tan mal. 495 00:26:22,148 --> 00:26:23,315 LURA: Ah. Bueno, bien. 496 00:26:23,449 --> 00:26:24,951 Bien. 497 00:26:25,051 --> 00:26:26,986 -Estoy furiosa contigo. Pero bueno. -RENO: Eso no estuvo tan mal. 498 00:26:27,119 --> 00:26:28,755 Me alegro que estés vivo. 499 00:26:28,821 --> 00:26:31,290 debería haber metido en medicina. 500 00:26:33,860 --> 00:26:36,062 -(suspiros, risas) -Yo, 501 00:26:36,162 --> 00:26:37,764 Nunca hubiera hecho ese tiro. 502 00:26:37,864 --> 00:26:38,965 Y ahora, nunca lo sabremos. 503 00:26:39,031 --> 00:26:41,934 -(ambos ríen) -Triste. 504 00:26:48,307 --> 00:26:50,209 -Probablemente deberíamos irnos. -Eh, sí. 505 00:26:50,342 --> 00:26:53,245 -Slug no se va a quitar solo. -Ajá. 506 00:26:55,214 --> 00:26:57,216 DAREM: Espera, espera, espera, espera. Jay-Den, 507 00:26:57,349 --> 00:26:58,550 ¿a dónde vas? 508 00:26:58,685 --> 00:26:59,819 se supone que debo ser en Ibiza con Kyle. 509 00:26:59,886 --> 00:27:00,720 -Necesito irme. -Espera, por favor. 510 00:27:00,820 --> 00:27:02,889 Por favor, no lo hagas. 511 00:27:03,022 --> 00:27:06,392 (suspiros) Mira, yo... 512 00:27:06,525 --> 00:27:08,294 Realmente te necesito allí esta noche. 513 00:27:08,394 --> 00:27:12,131 Este sellado debe desactivarse. Perfectamente, para Kaira. 514 00:27:12,965 --> 00:27:15,501 Para-para Khionia. Para mí. 515 00:27:15,567 --> 00:27:18,805 Un Ko'zeine no puede abandonar un Jvera y Ucha recién sellados. 516 00:27:18,871 --> 00:27:22,541 Será... hará estallar el protocolo. 517 00:27:23,876 --> 00:27:26,713 Y un... Ko'zeine tiene que hacer un brindis. 518 00:27:26,846 --> 00:27:28,380 -Uh-uh. No. -¿Qué? ¿Qué? 519 00:27:28,480 --> 00:27:30,016 Yo-yo pensé que superé esto. Vamos. 520 00:27:30,082 --> 00:27:32,418 Sudaré y sudaré doblemente por principio. 521 00:27:32,518 --> 00:27:34,220 Puedes sudar tanto como quieras. Todos tenemos branquias. 522 00:27:34,320 --> 00:27:37,656 Personas que he conocido toda mi vida van a estar allí, 523 00:27:37,724 --> 00:27:41,894 y nada de lo que he hecho lo hará jamás importa tanto como esto. 524 00:27:41,994 --> 00:27:43,562 Deberías entender eso más que nadie. 525 00:27:43,662 --> 00:27:46,232 estas haciendo esto para tus padres? 526 00:27:46,332 --> 00:27:50,169 No, pero si los hace orgulloso de mí por una vez, 527 00:27:50,236 --> 00:27:51,603 ¿A quién le duele? 528 00:27:51,704 --> 00:27:54,106 vas a abandonar la Academia? 529 00:27:55,074 --> 00:27:56,442 ¿Abandonar la Flota Estelar? 530 00:27:56,575 --> 00:27:57,910 nadie espera nada de mi allí de todos modos, 531 00:27:58,010 --> 00:28:01,380 lo cual supongo que es un alivio, pero aquí, 532 00:28:01,447 --> 00:28:05,017 lo que no voy a hacer es decepcionar a Kaira, 533 00:28:05,117 --> 00:28:08,788 mis padres, mi gente. 534 00:28:08,921 --> 00:28:12,624 necesito ser quien me criaron para ser. 535 00:28:12,725 --> 00:28:16,562 Yo sólo... yo sólo descúbrelo. Lo haré. 536 00:28:16,662 --> 00:28:18,597 Escucha, haz lo que tengas que hacer. 537 00:28:18,697 --> 00:28:20,466 Lo digo en serio. 538 00:28:25,137 --> 00:28:27,639 Voy a ver al oficiante. 539 00:28:27,740 --> 00:28:29,041 Te veré más tarde. 540 00:28:30,777 --> 00:28:32,478 (suspiros) 541 00:28:37,116 --> 00:28:38,484 * * 542 00:28:38,584 --> 00:28:40,787 (diálogo inaudible) 543 00:28:47,659 --> 00:28:49,829 * * 544 00:28:53,966 --> 00:28:55,667 nunca he visto a alguien perder tan mal 545 00:28:55,802 --> 00:28:57,636 en la ruleta del laboratorio de ciencias antes. (risas) 546 00:28:57,736 --> 00:29:01,673 Tus ojos eran todos como "alerta roja" por un segundo. 547 00:29:01,808 --> 00:29:03,742 Pensé que solo inventó ese juego. 548 00:29:03,810 --> 00:29:05,744 Y pensé que lo sabrías un ajetreo cuando lo viste. 549 00:29:05,812 --> 00:29:07,814 Supongo que solo, ya sabes, 550 00:29:07,914 --> 00:29:09,949 mucho mejor mintiendo que tú. ¿Mmm? 551 00:29:14,620 --> 00:29:17,456 Vamos, cuando pregunté ¿Sobre Tarima? 552 00:29:17,556 --> 00:29:20,592 Dijiste que se estaba "recuperando". 553 00:29:20,692 --> 00:29:23,762 y luego me diste un itinerario de viaje. 554 00:29:23,830 --> 00:29:26,598 Ocam dijo que ha estado bien. 555 00:29:26,665 --> 00:29:28,167 ¿Ocam? 556 00:29:30,002 --> 00:29:32,604 cuando es la ultima vez ¿Hablaste con Tarima? 557 00:29:35,607 --> 00:29:37,676 Día de la emboscada. 558 00:29:37,776 --> 00:29:40,279 (se burla) Eh... 559 00:29:41,247 --> 00:29:42,882 Hace más de cuatro semanas. 560 00:29:42,982 --> 00:29:44,817 Para que quede claro, ¿más de 30 días? 561 00:29:44,917 --> 00:29:47,353 -¿Un mes completo? -Mm-hmm. 562 00:29:48,554 --> 00:29:51,891 Pero te acercaste, ¿verdad? Quiero decir, ¿lo has intentado? 563 00:29:52,024 --> 00:29:55,027 Porque ella estaba en un, ya sabes, coma 564 00:29:55,161 --> 00:29:57,529 y tu eres su novio. 565 00:29:57,629 --> 00:30:00,232 ¿Por qué no? 566 00:30:01,133 --> 00:30:04,170 -Porque... -¿Porque olvidaste cómo hablar? 567 00:30:04,236 --> 00:30:07,139 -¿Usar palabras? ¿Trabajar con una insignia de comunicación? -No. No, eso no. 568 00:30:07,239 --> 00:30:09,741 Antes de eso. 569 00:30:09,842 --> 00:30:11,677 Antes de que todo sucediera. 570 00:30:11,777 --> 00:30:16,448 Cuando estábamos solos... juntos. 571 00:30:21,387 --> 00:30:23,689 Ella, eh... 572 00:30:24,957 --> 00:30:26,859 Ella se metió en mi cabeza. 573 00:30:26,959 --> 00:30:30,029 No a propósito, pero ella vio cosas 574 00:30:30,129 --> 00:30:31,763 No se lo digo a nadie. 575 00:30:31,898 --> 00:30:33,399 -Oye, no-- -¡No! 576 00:30:33,532 --> 00:30:35,367 ¿Mamá? 577 00:30:36,235 --> 00:30:39,405 (se burla) No lo sé, solo Me asusté muchísimo. 578 00:30:39,505 --> 00:30:41,507 -Lo entiendo. -Yo sólo... 579 00:30:41,573 --> 00:30:44,110 He pasado toda mi vida alejarse de las cosas. 580 00:30:45,111 --> 00:30:48,047 Pero... ¿dejar entrar a alguien? 581 00:30:49,381 --> 00:30:52,418 Como realmente... en, 582 00:30:52,551 --> 00:30:54,887 para que puedan ver toda tu mierda 583 00:30:54,954 --> 00:30:57,489 y todas las cosas desordenadas lo has hecho. 584 00:31:00,359 --> 00:31:03,062 Eso es... eso es más difícil. 585 00:31:03,896 --> 00:31:05,932 Mmm. 586 00:31:06,032 --> 00:31:09,101 (ambos riendo) 587 00:31:10,102 --> 00:31:11,870 Está bien. ¿Qué sigue? 588 00:31:11,938 --> 00:31:15,307 vamos a subir al techo con nuestras botas mag? 589 00:31:15,407 --> 00:31:17,376 ¿Esquí acuático con los DoT? 590 00:31:17,443 --> 00:31:18,978 ¿Qué pasa? 591 00:31:19,111 --> 00:31:21,447 -Siéntate en la silla del capitán. -(gemidos) ¿La silla del capitán? 592 00:31:21,547 --> 00:31:22,881 -Mm-hmm. -¿En el puente? 593 00:31:22,982 --> 00:31:25,251 (risas) Eso no está sucediendo. 594 00:31:25,317 --> 00:31:26,618 ¿Por qué no? 595 00:31:26,752 --> 00:31:28,787 Me estabas dando pena por quedarse dormido en exo-química. 596 00:31:28,887 --> 00:31:30,990 Puedes ser sometido a un consejo de guerra por eso. 597 00:31:31,090 --> 00:31:33,092 -Bueno. -De todos modos, es básicamente imposible. 598 00:31:33,192 --> 00:31:35,127 La entrada al puente es, Es lo más difícil de hackear. 599 00:31:35,227 --> 00:31:38,097 -Guárdalo para otro día. -Hoy es ese día. 600 00:31:40,666 --> 00:31:42,734 Tiene que serlo. 601 00:31:42,834 --> 00:31:44,903 Caleb, ¿cuándo voy a ir? para tener otra oportunidad 602 00:31:45,004 --> 00:31:47,373 ¿Estar solo en el puente? 603 00:31:47,473 --> 00:31:48,941 Bien. 604 00:31:49,741 --> 00:31:52,111 El canciller Ake me está nominando. para seguimiento previo al comando 605 00:31:52,211 --> 00:31:54,813 -tan pronto como termine el descanso. -Vaya. Eso es enorme. 606 00:31:54,913 --> 00:31:56,715 Entonces, ¿por qué estás intentando? arriesgarlo todo por... 607 00:31:56,815 --> 00:31:59,518 Oh, vamos, Tu papá es almirante. 608 00:31:59,651 --> 00:32:00,987 Has estado en un puente muchas veces. 609 00:32:01,087 --> 00:32:02,888 te has sentado en la silla de un capitán antes. 610 00:32:02,989 --> 00:32:05,992 Sí, su puente, su silla. 611 00:32:10,662 --> 00:32:11,930 (suspiros) 612 00:32:12,031 --> 00:32:14,666 Lo de seguir ¿Los pasos de alguien más? 613 00:32:14,766 --> 00:32:17,336 son de otra persona pasos. 614 00:32:17,436 --> 00:32:20,606 Todos te recordarán que tus ambiciones fueron las primeras, 615 00:32:20,706 --> 00:32:22,574 implica tus habilidades fueron heredados, 616 00:32:22,674 --> 00:32:25,444 y luego tu simplemente empezar a preguntarse 617 00:32:25,511 --> 00:32:29,015 si la gente ha estado entregándote victorias 618 00:32:29,115 --> 00:32:32,484 solo porque reconocen esos pasos. 619 00:32:33,285 --> 00:32:35,621 -¿A quién le importa? -Me importa. 620 00:32:36,788 --> 00:32:40,092 No tienes idea de lo mucho que lo intento para que parezca que no. 621 00:32:42,995 --> 00:32:44,163 (suspiros) 622 00:32:44,263 --> 00:32:46,732 necesito saber si pertenezco a ese camino. 623 00:32:47,866 --> 00:32:52,338 O si el único asiento que alguna vez tendré sentirse cómodo en es suyo. 624 00:32:53,239 --> 00:32:55,974 Sólo haz esto conmigo. 625 00:32:56,075 --> 00:32:57,776 -Mmm. -¿Por favor? 626 00:33:18,364 --> 00:33:19,498 ¿Qué? 627 00:33:19,565 --> 00:33:22,401 Tu-tu chaqueta necesita ser ajustado. 628 00:33:22,501 --> 00:33:23,669 No es una chaqueta. 629 00:33:23,735 --> 00:33:25,071 Es el manto real de sellado 630 00:33:25,171 --> 00:33:26,538 construido con zarcillos de mar de Ryllios. 631 00:33:26,638 --> 00:33:28,440 -Ajá. Fresco. -Es un símbolo 632 00:33:28,574 --> 00:33:29,775 de la fuerza de nuestro pueblo 633 00:33:29,875 --> 00:33:31,410 y la fragilidad de tradición, que 634 00:33:31,510 --> 00:33:33,212 a Jvera promete mantener y proteger a ambos-- 635 00:33:33,312 --> 00:33:36,382 -¿Qué estás haciendo? -Congelación. 636 00:33:36,482 --> 00:33:38,450 La falda escocesa de Ko'zeine está hecha de hilos de coral mojado. 637 00:33:38,584 --> 00:33:40,086 Necesita tiempo para fraguar. 638 00:33:40,186 --> 00:33:43,021 A los klingon no les gusta el frío. 639 00:33:43,122 --> 00:33:44,290 Esto no se trata de ti. 640 00:33:44,423 --> 00:33:46,358 esto se trata de respeto y tradición. 641 00:33:46,458 --> 00:33:47,926 (la tela se rasga) 642 00:33:49,561 --> 00:33:51,630 -Oh. -No, no, no, no. 643 00:33:51,730 --> 00:33:55,334 -Eh, Darem, tranquila. -No, no, no, no, no, no. 644 00:33:55,434 --> 00:33:58,704 Calma. No estás respirando. 645 00:33:58,804 --> 00:34:00,706 -Sí, lo soy. -Respirar. 646 00:34:00,806 --> 00:34:03,475 No, no lo soy. 647 00:34:03,575 --> 00:34:05,644 Ah, ¿qué estoy haciendo? 648 00:34:05,744 --> 00:34:07,379 Este es el manto de mi pueblo. 649 00:34:07,479 --> 00:34:10,581 Jay Den, yo... 650 00:34:10,649 --> 00:34:12,784 Pensé que tenía más tiempo. 651 00:34:12,918 --> 00:34:15,454 Si este es tu verdadero camino, 652 00:34:15,554 --> 00:34:17,688 el tiempo no importa. 653 00:34:23,395 --> 00:34:26,864 Tú... (tartamudea) Tú decidirás qué es lo mejor. 654 00:34:26,965 --> 00:34:28,900 Estás temblando. 655 00:34:34,072 --> 00:34:36,175 -No. No, no, no. No puedes-- -Sigue así. 656 00:34:36,308 --> 00:34:38,643 -Es tuyo. -Te pondrás azul. 657 00:34:43,815 --> 00:34:46,016 * * 658 00:34:49,955 --> 00:34:52,623 Darem, eres la misma persona. 659 00:34:52,724 --> 00:34:55,527 que caminó hacia el casco de Atenea. 660 00:34:55,661 --> 00:34:57,396 Salvaste a muchos ese día. 661 00:34:58,930 --> 00:35:02,534 ¿Por qué crees que esta tarea? ¿Está más allá de ti? 662 00:35:02,668 --> 00:35:03,869 No está más allá de mí. 663 00:35:04,002 --> 00:35:08,474 viví toda mi vida 664 00:35:08,574 --> 00:35:10,676 pensando que esto era mi destino final, 665 00:35:10,809 --> 00:35:15,547 que estaba destinado a estar aquí para este día, 666 00:35:15,681 --> 00:35:20,752 pero desde la Academia, He visto algo más. 667 00:35:20,852 --> 00:35:25,123 Quiero decir, pensé que la Academia estaba ahí para servirme. 668 00:35:25,224 --> 00:35:26,825 En serio. 669 00:35:26,892 --> 00:35:28,627 (risas) 670 00:35:30,596 --> 00:35:33,031 No quiero irme. 671 00:35:33,131 --> 00:35:35,033 Entonces no lo hagas. 672 00:35:35,133 --> 00:35:36,868 Yo... 673 00:35:42,174 --> 00:35:43,709 Hice una promesa. 674 00:35:43,809 --> 00:35:47,346 ¿Serás el mejor hombre? como Jvera? 675 00:35:47,446 --> 00:35:49,748 ¿O al servicio de muchos? 676 00:35:49,881 --> 00:35:51,383 No es tan fácil. 677 00:35:51,517 --> 00:35:52,818 Mi gente me necesita. 678 00:35:52,884 --> 00:35:55,120 -Eso no es lo que pregunté. -No lo entiendes. 679 00:35:55,221 --> 00:35:56,588 Mi gente me necesita. 680 00:35:56,722 --> 00:35:58,056 Intenta comprenderlo. 681 00:35:58,156 --> 00:36:00,892 Estoy aquí. No abandonaré a mi familia, 682 00:36:00,992 --> 00:36:02,093 mi mundo. 683 00:36:02,194 --> 00:36:04,530 No puedo simplemente hacerlo lo que hiciste. 684 00:36:04,630 --> 00:36:06,164 Cortaste y corriste. 685 00:36:06,265 --> 00:36:08,400 (gruñe suavemente) 686 00:36:09,235 --> 00:36:11,203 Dite a ti mismo lo que quieras. 687 00:36:11,270 --> 00:36:14,706 Estoy seguro de que encontrarás una manera vivir contigo mismo. 688 00:36:14,773 --> 00:36:16,074 Siempre lo haces. 689 00:36:16,174 --> 00:36:19,211 Ese es mi brindis por Ko'zeine. 690 00:36:19,311 --> 00:36:20,779 Lo entregas tú mismo. 691 00:36:20,879 --> 00:36:24,450 estoy encontrando mi camino de regreso a la Tierra. 692 00:36:33,792 --> 00:36:38,029 (suspira) No es mi trabajo más limpio, pero tienes tus cinco minutos. 693 00:36:43,402 --> 00:36:45,904 (zumbido) 694 00:36:52,110 --> 00:36:54,946 * * 695 00:37:00,118 --> 00:37:02,488 -Capitán. -Oficial. 696 00:37:08,059 --> 00:37:10,862 -(nudillos crujen) -(suspira) 697 00:37:13,365 --> 00:37:15,200 Ejecutando diagnósticos previos al lanzamiento. 698 00:37:16,435 --> 00:37:17,836 Cargando sistemas de navegación. 699 00:37:17,969 --> 00:37:19,405 COMPUTADORA ATENEA: Carga de sistemas de navegación. 700 00:37:19,505 --> 00:37:21,607 Impulso de encendido. 701 00:37:21,673 --> 00:37:23,442 COMPUTADORA ATENEA: Accionamiento por impulso activado. 702 00:37:23,542 --> 00:37:25,877 Calibración de sensores subespaciales. 703 00:37:25,977 --> 00:37:28,314 -Sensores subespaciales calibrados. -Activando el núcleo warp. 704 00:37:28,414 --> 00:37:29,481 -Vaya. Vaya. Vaya. -Activando el núcleo warp. 705 00:37:29,581 --> 00:37:31,483 Computadora, asegura esa orden. 706 00:37:31,617 --> 00:37:32,851 -Orden asegurado. -Tú ganas, ¿vale? 707 00:37:32,984 --> 00:37:36,154 -Voy a cerrar esto. -Te encanta perder. 708 00:37:37,489 --> 00:37:40,292 COMPUTADORA ATENEA: Accionamiento por impulsos desactivado. 709 00:37:41,092 --> 00:37:44,496 Cerrar la navegación y sistemas subespaciales ahora. 710 00:37:53,505 --> 00:37:55,006 Reconozco un ajetreo cuando lo veo. 711 00:37:55,106 --> 00:37:56,875 esto no tiene nada que ver contigo. 712 00:37:57,008 --> 00:37:59,010 ¿En realidad? porque siento bastante involucrado en este momento. 713 00:37:59,144 --> 00:38:02,280 Todo el día sentí algo estaba pasando, 714 00:38:02,381 --> 00:38:03,949 pero lo ignoré, 715 00:38:04,049 --> 00:38:06,184 Me dije a mí mismo que solo estaba viendo este increíble lado nuevo para ti, 716 00:38:06,284 --> 00:38:08,354 y fue una maravilla, pero todo fue una mierda. 717 00:38:08,454 --> 00:38:10,356 -No lo fue. No todo. -Se trataba de 718 00:38:10,456 --> 00:38:11,890 consiguiendome para irrumpir en el puente. 719 00:38:12,023 --> 00:38:13,625 Y esa llave programable en tu mano 720 00:38:13,725 --> 00:38:16,194 te mete en cada base de datos en el barco. 721 00:38:16,294 --> 00:38:18,364 ¿Qué estás buscando? 722 00:38:18,497 --> 00:38:20,466 ¿Qué es tan importante? que arriesgarías tu lugar 723 00:38:20,532 --> 00:38:22,934 ¿En la Academia y en la mía también? 724 00:38:23,902 --> 00:38:24,970 Mi solicitud. 725 00:38:25,070 --> 00:38:28,574 ¿Su aplicación? ¿A la Flota Estelar? 726 00:38:29,708 --> 00:38:34,012 Mañana, Canciller Ake está enviando mi registro completo, 727 00:38:34,079 --> 00:38:35,481 incluyendo mi solicitud, 728 00:38:35,581 --> 00:38:37,248 a la pista previa al comando comité para su revisión. 729 00:38:37,349 --> 00:38:39,217 Y si no lo hago primero, 730 00:38:39,351 --> 00:38:43,355 olvídate del seguimiento previo al comando, Mi carrera aquí podría haber terminado. 731 00:38:43,455 --> 00:38:46,024 Y sin eso, N-no sé quién soy. 732 00:38:46,091 --> 00:38:47,225 ¿Por qué? 733 00:38:47,325 --> 00:38:48,494 ¿Qué van a encontrar? 734 00:38:48,594 --> 00:38:49,595 No van a encontrar nada 735 00:38:49,695 --> 00:38:51,096 Si simplemente te alejas, Caleb. 736 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 No hay manera de que hayas mentido sobre los resultados de tus exámenes. 737 00:38:52,431 --> 00:38:53,532 Estás pateando traseros aquí. 738 00:38:53,599 --> 00:38:55,200 hice lo que tenía que hacer para entrar. 739 00:38:55,300 --> 00:38:57,503 ¿Falsificaste tu transcripción? No, yo tampoco creo eso. 740 00:38:57,569 --> 00:38:58,837 -¿Por qué te importa? -¿Por qué? 741 00:38:58,904 --> 00:39:01,272 porque me usaste para entrar aquí. 742 00:39:01,373 --> 00:39:02,741 si lo estuviera intentando arruinar mi vida 743 00:39:02,841 --> 00:39:04,342 tan mal como eres a punto de arruinar el tuyo, 744 00:39:04,443 --> 00:39:07,413 -Sé que me detendrías. -RENO: Uf. Palabras de peso. 745 00:39:07,513 --> 00:39:11,950 Yo, uh, pensé que había dejado mi PADD aquí, pero no. 746 00:39:12,083 --> 00:39:16,588 Sólo un par de cadetes en lo más profundo de la mierda. 747 00:39:25,196 --> 00:39:26,698 SACERDOTE KHIONIAN (haciendo eco): Tú, Darem, ¿llevarás a Kaira...? 748 00:39:26,798 --> 00:39:28,166 ¿Tú, Kaira, llevas a Darem...? 749 00:39:28,299 --> 00:39:29,701 ...para apoyarnos unos a otros en el liderazgo? 750 00:39:29,835 --> 00:39:31,236 ¿Prometes honrar tu reina? 751 00:39:31,336 --> 00:39:34,506 ¿Prometes honrar tu rey? 752 00:39:34,606 --> 00:39:36,508 DAREM: Estoy eternamente enamorado... 753 00:39:36,608 --> 00:39:39,344 * * 754 00:39:39,445 --> 00:39:41,680 (charla de la multitud confusa) 755 00:39:46,384 --> 00:39:49,521 PLUMA: Kaira, el asiento fue hecho para ti. 756 00:39:49,655 --> 00:39:51,523 Los amamos a ambos. 757 00:39:51,623 --> 00:39:54,660 -Salud. -TODOS: Saludos. 758 00:39:54,760 --> 00:39:56,394 INVITADO: Escucha, escucha. 759 00:39:56,528 --> 00:40:00,566 (murmullo) 760 00:40:09,207 --> 00:40:12,043 Eh, aquí es cuando mi Ko'zeine haría, eh, 761 00:40:12,177 --> 00:40:17,248 di algunas palabras, pero desafortunadamente, él es, eh... 762 00:40:17,348 --> 00:40:19,485 JAY-DEN: Presente... 763 00:40:19,551 --> 00:40:21,553 y contabilizado. 764 00:40:22,353 --> 00:40:24,556 (risas, aplausos) 765 00:40:27,425 --> 00:40:29,728 De nada. 766 00:40:34,766 --> 00:40:37,869 Uh, bueno, si esto fueron una boda klingon, 767 00:40:37,969 --> 00:40:40,639 Kaira ahora mordería a Darem en la nariz 768 00:40:40,739 --> 00:40:43,509 y se romperían las clavículas de cada uno. 769 00:40:43,575 --> 00:40:45,611 (risas) 770 00:40:48,379 --> 00:40:50,115 Quizás te saltes esa parte. 771 00:40:50,215 --> 00:40:51,583 (risas) 772 00:40:51,717 --> 00:40:54,686 estoy en ligera desventaja como Ko'zeine 773 00:40:54,753 --> 00:41:00,592 porque nunca lo he sabido este lado de Darem antes de hoy. 774 00:41:00,726 --> 00:41:03,562 Él y yo nos conocimos como compañeros de barco. 775 00:41:03,662 --> 00:41:05,797 Compañeros de clase. 776 00:41:05,931 --> 00:41:08,634 Las primeras impresiones fueron difíciles. 777 00:41:08,734 --> 00:41:13,038 Pero ninguno de nosotros entendió cómo 778 00:41:13,138 --> 00:41:15,774 podría tener tanta confianza, tan valiente. 779 00:41:15,874 --> 00:41:17,976 Algunos dirían engreídos. 780 00:41:18,076 --> 00:41:19,845 (risas) 781 00:41:19,945 --> 00:41:23,582 Caminó sobre el casco de un barco, 782 00:41:23,649 --> 00:41:26,552 lideró una guerra de bromas en una cancha de calica 783 00:41:26,618 --> 00:41:31,122 por el honor de nuestra Academia. 784 00:41:31,222 --> 00:41:32,824 Incluso antes de que fuéramos amigos, 785 00:41:32,924 --> 00:41:36,361 él me empujó verme honestamente, 786 00:41:36,461 --> 00:41:39,698 para usar mi voz y haz que cuente. 787 00:41:39,798 --> 00:41:42,968 Mientras que su consejo fue duro a veces, 788 00:41:43,101 --> 00:41:48,574 me dijo que darem es alguien a quien le importa. 789 00:41:48,674 --> 00:41:51,309 Y lo que he visto de él aquí. entre todos ustedes 790 00:41:51,409 --> 00:41:54,580 es que el tambien sabe lo que significa ser 791 00:41:54,646 --> 00:41:57,883 al servicio de algo mayor que él mismo. 792 00:41:59,317 --> 00:42:02,387 Poner a los demás en primer lugar. 793 00:42:03,655 --> 00:42:06,692 Cuando me llaman por el momento, 794 00:42:06,792 --> 00:42:10,195 por su familia, su planeta... 795 00:42:12,998 --> 00:42:14,633 ...o su pareja, 796 00:42:14,700 --> 00:42:19,705 Darem finalmente elegirá hacerse a un lado 797 00:42:19,838 --> 00:42:24,610 y favorecer las necesidades de otro por encima del suyo. 798 00:42:24,710 --> 00:42:29,380 mientras voy a extrañar mi compañero de clase... 799 00:42:31,717 --> 00:42:33,351 ...mi amigo, 800 00:42:33,484 --> 00:42:38,624 no puedo pensar de una mejor razón para separarse. 801 00:42:40,826 --> 00:42:43,261 Para Darem y Kaira, 802 00:42:43,361 --> 00:42:47,699 a una vida de felicidad. 803 00:42:47,833 --> 00:42:50,035 TODOS: Para Darem y Kaira. 804 00:42:50,135 --> 00:42:52,370 (vasos tintineando) 805 00:42:52,470 --> 00:42:54,606 * * 806 00:42:57,342 --> 00:42:59,444 (susurros): Te amo. 807 00:43:02,814 --> 00:43:05,016 * * 808 00:43:08,053 --> 00:43:09,554 (exhala) 809 00:43:10,722 --> 00:43:14,459 NAHLA: Curioso momento para tirar Tu peor comportamiento absoluto. 810 00:43:14,559 --> 00:43:16,061 tuve que volver temprano gracias a ustedes dos. 811 00:43:16,161 --> 00:43:18,063 Canciller, accediendo al puente fue mi idea. 812 00:43:18,163 --> 00:43:20,498 -Genesis no tenia nada que ver con eso. -Caleb. 813 00:43:21,366 --> 00:43:22,600 Detener. 814 00:43:22,734 --> 00:43:25,270 Le pedí que lo hiciera. 815 00:43:25,403 --> 00:43:28,674 Caleb se negó, y no me rendiría. 816 00:43:29,841 --> 00:43:32,410 En el puente, intentó detenerme. 817 00:43:32,543 --> 00:43:34,846 ¿De hacer qué? 818 00:43:34,913 --> 00:43:36,982 Recuperando una clave... 819 00:43:38,750 --> 00:43:41,486 ...para poder borrar cartas de recomendacion 820 00:43:41,586 --> 00:43:43,088 de mi aplicación a la Academia. 821 00:43:43,188 --> 00:43:45,190 -¿Por qué harías-- -(susurra): Cadete. 822 00:43:47,659 --> 00:43:49,695 Así que la ruta previa al comando El comité no los vería. 823 00:43:49,795 --> 00:43:51,329 ¿Por qué? 824 00:43:52,263 --> 00:43:54,065 Mis referencias. 825 00:43:56,902 --> 00:43:58,770 yo alteré las declaraciones originales. 826 00:43:58,870 --> 00:44:00,138 ¿Cómo? 827 00:44:00,238 --> 00:44:05,176 Cadete, ¿cómo lo hicieron? describirte? 828 00:44:06,544 --> 00:44:08,780 Eres innegablemente competente. 829 00:44:08,880 --> 00:44:11,216 Tus puntuaciones son ejemplares. Estás motivado. 830 00:44:11,282 --> 00:44:13,151 Impulsado por el miedo. 831 00:44:15,153 --> 00:44:17,989 Le dijeron eso a uno. 832 00:44:21,092 --> 00:44:24,362 "Génesis no confía que ella pertenece a donde está." 833 00:44:24,462 --> 00:44:25,731 ¿Cómo lo sabrían? 834 00:44:25,797 --> 00:44:28,266 Algunas cosas no pueden permanecer ocultas. 835 00:44:30,802 --> 00:44:32,303 (suspiros) 836 00:44:38,944 --> 00:44:41,079 Capitán. 837 00:44:45,483 --> 00:44:47,118 Estaré empacado en 20 minutos. 838 00:44:47,185 --> 00:44:48,987 ¿Se te había ocurrido alguna vez? que podrían tener 839 00:44:49,120 --> 00:44:50,922 ¿te hizo un favor? 840 00:44:50,989 --> 00:44:54,659 El liderazgo es una batalla dentro de ti mismo. 841 00:44:54,760 --> 00:44:56,694 Ellos identificaron un objetivo para ti. 842 00:44:56,795 --> 00:45:01,666 Hay quienes no descúbrelo hasta que sea demasiado tarde. 843 00:45:04,202 --> 00:45:08,673 Aquí está la lección: todos tenemos tremendos defectos. 844 00:45:08,774 --> 00:45:11,276 Y tenemos que aprender para llevar eso. 845 00:45:12,077 --> 00:45:13,979 No te voy a expulsar. 846 00:45:14,079 --> 00:45:17,783 Aceptación aquí no depende de las referencias. 847 00:45:17,849 --> 00:45:23,188 Pero no te nominaré para precomando. 848 00:45:26,424 --> 00:45:28,393 Sí, canciller. 849 00:45:28,493 --> 00:45:30,128 Probatoria académica. 850 00:45:30,228 --> 00:45:33,531 200 horas de servicio de baja categoría, ustedes dos. 851 00:45:33,631 --> 00:45:35,366 A partir de ahora. 852 00:45:41,306 --> 00:45:43,875 -(exhala) -(la puerta se abre con un silbido) 853 00:45:43,975 --> 00:45:47,212 * * 854 00:45:47,312 --> 00:45:48,579 DAREM: Maravilloso consejo. 855 00:45:48,679 --> 00:45:51,549 Disculpe un momento, ¿quiere? 856 00:45:53,885 --> 00:45:55,821 necesito repasar sobre la Constitución Khioniana 857 00:45:55,921 --> 00:45:57,555 si voy a ser de ayuda en erradicar 858 00:45:57,655 --> 00:45:58,890 esos Reales Decretos estabas hablando de-- 859 00:45:58,990 --> 00:46:00,792 Sólo... detente un segundo. 860 00:46:00,892 --> 00:46:02,861 Bueno. 861 00:46:12,437 --> 00:46:15,006 Quiero que abdiques. 862 00:46:15,773 --> 00:46:18,243 ¿Acabas de...? ¿Acabas de decir abdicar? Yo... 863 00:46:18,343 --> 00:46:20,211 tendremos el matrimonio anulado, pero para hacerlo, 864 00:46:20,311 --> 00:46:21,679 primero tendrás que abdicar. 865 00:46:21,746 --> 00:46:24,115 ¿Qué ocurre? ¿Mmm? 866 00:46:24,249 --> 00:46:25,616 ¿Qué soy... qué me estoy perdiendo? 867 00:46:25,750 --> 00:46:27,085 El brindis de Jay-Den. 868 00:46:27,218 --> 00:46:28,619 Fue hermoso. 869 00:46:28,753 --> 00:46:32,523 Pero el hombre que describió Es alguien que nunca he conocido. 870 00:46:32,623 --> 00:46:34,926 El Darem que conozco está tranquilo, 871 00:46:35,026 --> 00:46:37,062 siempre tratando de apaciguar, 872 00:46:37,128 --> 00:46:38,964 siempre un paso detrás de mí, toda nuestra vida. 873 00:46:39,097 --> 00:46:44,269 Pero no me di cuenta de nada de eso. hasta ahora. 874 00:46:44,369 --> 00:46:46,771 ¿Sabes que lo más emocionado alguna vez te he visto 875 00:46:46,872 --> 00:46:48,473 es cuando te fuiste para la academia? 876 00:46:48,606 --> 00:46:51,910 Tal vez sea porque finalmente Tuviste la oportunidad de ser tú mismo. 877 00:46:51,977 --> 00:46:54,079 -de una manera que nunca podrías hacerlo aquí. -Kaira... 878 00:46:54,145 --> 00:46:56,247 no puedo tener pareja ¿Quién elige estar conmigo? 879 00:46:56,347 --> 00:46:58,483 porque el esta haciendo todos los demás felices. 880 00:46:59,317 --> 00:47:01,152 Darem, te elegí porque te amo. 881 00:47:01,252 --> 00:47:03,889 -Y yo siento lo mismo. Yo... -No. 882 00:47:03,989 --> 00:47:05,523 No. 883 00:47:07,058 --> 00:47:09,627 Tal vez en cierto modo, pero... 884 00:47:09,727 --> 00:47:11,796 no como solías hacerlo. 885 00:47:11,897 --> 00:47:14,432 Khionia es mi propósito. 886 00:47:14,532 --> 00:47:17,835 Solía ser tuyo también pero ahora es tu deber. 887 00:47:17,969 --> 00:47:20,305 Y no debería ser así. 888 00:47:20,405 --> 00:47:22,373 Ni debería serlo. 889 00:47:22,473 --> 00:47:24,609 Kaira, 890 00:47:24,709 --> 00:47:26,511 Te amo. 891 00:47:27,812 --> 00:47:30,949 Te amo, lo hago, pero... 892 00:47:31,049 --> 00:47:33,985 Has visto un camino diferente, 893 00:47:34,085 --> 00:47:36,787 y tuviste todas las posibilidades en el mundo para decirme eso, 894 00:47:36,854 --> 00:47:39,991 pero en cambio, has comenzado nuestra vida junto con una mentira. 895 00:47:43,594 --> 00:47:45,663 Merezco más que eso. 896 00:47:50,001 --> 00:47:51,269 Les diré lo que está pasando. 897 00:47:51,369 --> 00:47:53,271 Khionia estará bien. 898 00:47:55,173 --> 00:47:59,510 Ya sabes, una mujer Nunca lo gobernó sola. 899 00:47:59,610 --> 00:48:01,679 Voy a ser el primero. 900 00:48:03,448 --> 00:48:06,884 Por favor, baja. 901 00:48:06,985 --> 00:48:09,487 -(jadeando) -Vaya. 902 00:48:09,587 --> 00:48:11,456 -Yo he... -Sé arrogante. 903 00:48:11,556 --> 00:48:12,723 Caminar sobre cascos. 904 00:48:12,857 --> 00:48:14,926 vive la vida estabas destinado a vivir. 905 00:48:17,028 --> 00:48:18,196 Kaira. 906 00:48:18,296 --> 00:48:20,298 Lo siento mucho. 907 00:48:24,535 --> 00:48:26,137 Adiós. 908 00:48:46,324 --> 00:48:49,560 Vámonos a casa, amigo. 909 00:48:52,063 --> 00:48:54,265 * * 910 00:48:58,736 --> 00:49:00,238 DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES: Bienvenidos de nuevo, cadetes. 911 00:49:00,371 --> 00:49:02,207 la lluvia de meteoritos comenzará en breve. 912 00:49:02,273 --> 00:49:03,674 Palomitas de maíz no incluidas. 913 00:49:03,741 --> 00:49:07,112 JAY-DEN: Entonces, ¿estarás bien? 914 00:49:07,212 --> 00:49:08,446 DAREM: Siempre. 915 00:49:08,546 --> 00:49:10,881 Pero, eh... 916 00:49:10,982 --> 00:49:15,253 Escucha, te diré esto: Me alegro que estuvieras allí. 917 00:49:15,386 --> 00:49:18,456 * 918 00:49:19,357 --> 00:49:20,891 KYLE: ¡Jay-Den! 919 00:49:25,363 --> 00:49:28,133 Sé que tomé muchos tiros a Kyle, pero... 920 00:49:28,266 --> 00:49:30,268 Olvidado. 921 00:49:32,070 --> 00:49:34,405 Pero felicidades. 922 00:49:34,472 --> 00:49:36,574 Gracias. ¿Para-para qué? 923 00:49:36,674 --> 00:49:40,411 Por darte cuenta de que eres esencialmente un idiota. 924 00:49:40,478 --> 00:49:41,846 (risas) 925 00:49:43,614 --> 00:49:45,183 Lo sé. 926 00:49:47,418 --> 00:49:49,854 -Ey. -Ey. 927 00:49:50,988 --> 00:49:53,958 -Ey. -Kyle. 928 00:49:55,126 --> 00:49:59,530 Eh, Jay-Den me dijo sobre el, eh... 929 00:49:59,630 --> 00:50:01,566 Sellado. 930 00:50:01,632 --> 00:50:04,335 Lo siento mucho. 931 00:50:06,604 --> 00:50:08,173 Es una quemadura de sol horrible. 932 00:50:08,273 --> 00:50:10,475 Sí, pensé Estaría bien, pero... 933 00:50:10,575 --> 00:50:12,610 Entonces, ¿sabes qué es el sol? 934 00:50:12,677 --> 00:50:15,613 pero eliges tirar las manos con una bola de fuego literal 935 00:50:15,680 --> 00:50:17,282 y ahora te duele la cara. 936 00:50:17,382 --> 00:50:19,350 -Es hora de irse. -Sí. 937 00:50:19,450 --> 00:50:21,686 -Entiendo. -Estúpido. 938 00:50:25,590 --> 00:50:28,126 CALEB: Entonces la verdad salió a la luz 939 00:50:28,226 --> 00:50:29,427 lo peor pasó, 940 00:50:29,527 --> 00:50:32,263 todos tus pecados imperdonables expuesto, 941 00:50:32,330 --> 00:50:34,399 y sigues de pie. 942 00:50:34,499 --> 00:50:36,101 -¿Qué pasa con eso? -Callarse la boca. 943 00:50:36,201 --> 00:50:38,869 -(se ríe suavemente) -Y gracias, 944 00:50:39,003 --> 00:50:42,173 por intentar salvarme de mi propia mierda. 945 00:50:42,273 --> 00:50:45,343 Oh, ya tienes suficiente de tu Mi propia mierda con la que lidiar todavía. 946 00:50:45,476 --> 00:50:46,677 (risas) 947 00:50:46,777 --> 00:50:48,346 ¿Y tú? 948 00:50:48,446 --> 00:50:50,681 no has parado pensando en ella. 949 00:50:52,049 --> 00:50:53,618 No. 950 00:50:55,986 --> 00:50:58,723 Bueno, casi. 951 00:50:58,856 --> 00:51:00,591 Por un momento. 952 00:51:00,691 --> 00:51:02,860 * * 953 00:51:08,032 --> 00:51:10,067 Llámala. 954 00:51:11,136 --> 00:51:12,737 Habla con ella. 955 00:51:12,870 --> 00:51:14,972 Si ella está enojada contigo para imágenes fantasma, 956 00:51:15,072 --> 00:51:18,809 lo mejor que puedes hacer es no te edites tú mismo. 957 00:51:18,909 --> 00:51:21,379 Y justo cuando te arrepientes todo lo que has dicho, 958 00:51:21,512 --> 00:51:24,182 solo presiona enviar. 959 00:51:24,249 --> 00:51:25,983 ¿Qué pasa si es demasiado tarde? 960 00:51:26,050 --> 00:51:28,786 ¿Y si no lo es? 961 00:51:30,221 --> 00:51:32,223 (se ríe suavemente) 962 00:51:36,827 --> 00:51:38,963 CALEB: Hola, Tarima. 963 00:51:39,930 --> 00:51:41,599 Sé que probablemente estés realmente enojado conmigo 964 00:51:41,732 --> 00:51:43,301 por no tender la mano. 965 00:51:44,302 --> 00:51:46,937 Tú... deberías estarlo. 966 00:51:49,073 --> 00:51:50,775 Lo lamento. 967 00:51:52,543 --> 00:51:55,045 Viste la parte de mí que yo... 968 00:51:55,146 --> 00:51:57,482 Intenta fingir que no existe. 969 00:52:00,251 --> 00:52:03,721 Y estaba demasiado asustada para... 970 00:52:03,821 --> 00:52:06,657 darse cuenta de que no podría han sido aleatorios. 971 00:52:07,758 --> 00:52:12,797 Sucedió porque Supongo que quería que... 972 00:52:13,598 --> 00:52:15,800 ... mírame. 973 00:52:19,704 --> 00:52:24,275 Y porque eres muy, muy especial. 974 00:52:26,043 --> 00:52:27,778 Eres. 975 00:52:32,317 --> 00:52:35,653 Ojalá pudiera arreglar todo los errores que cometí contigo. 976 00:52:38,423 --> 00:52:41,292 Todos los demás a mi alrededor parece capaz de hacerlo. 977 00:52:41,392 --> 00:52:43,561 * * 978 00:52:51,736 --> 00:52:53,771 Gente que mintió. 979 00:52:57,608 --> 00:53:01,145 Personas que dudaban de sí mismas. 980 00:53:03,348 --> 00:53:07,652 gente que solo quiere para mejorar. 981 00:53:08,653 --> 00:53:11,088 Gente que corrió. 982 00:53:13,424 --> 00:53:16,694 He pasado toda mi vida huyendo de las cosas. 983 00:53:23,000 --> 00:53:24,869 Ya no quiero correr. 984 00:53:26,604 --> 00:53:29,307 De todos modos, realmente espero estás bien. 985 00:53:30,541 --> 00:53:32,743 COMPUTADORA: Mensaje enviado. 986 00:53:32,843 --> 00:53:34,912 *Uno por uno* 987 00:53:37,315 --> 00:53:39,417 *Observamos las estrellas* 988 00:53:42,620 --> 00:53:44,922 *Uno por uno* 989 00:53:47,792 --> 00:53:49,860 *Observamos las estrellas* 990 00:53:52,497 --> 00:53:54,799 *Florece arriba* 991 00:53:57,268 --> 00:54:00,037 *Florece arriba* 992 00:54:06,176 --> 00:54:09,213 *Oh* 993 00:54:09,347 --> 00:54:13,451 *Vienen cosas buenas* 994 00:54:15,553 --> 00:54:17,988 *A aquellos* 995 00:54:18,055 --> 00:54:20,891 *Quien aprende* 996 00:54:21,025 --> 00:54:23,294 *A esperar* 997 00:54:26,130 --> 00:54:29,734 *Oh* 998 00:54:29,834 --> 00:54:34,138 *Espera el sol* 999 00:54:36,173 --> 00:54:38,443 *Caer* 1000 00:54:38,576 --> 00:54:41,446 *En* 1001 00:54:41,546 --> 00:54:44,915 * El mundo. * 1002 00:54:45,049 --> 00:54:48,052 Subtítulos patrocinados por CBS 1003 00:54:48,152 --> 00:54:51,756 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org